Egynyelvű lektorálás

Az egynyelvű lektorálás a célnyelven készült szöveg szakfordító általi szaklektorálása. Egynyelvű lektorálás esetében forrásnyelvi szöveg nem áll rendelkezésre, a lektor a célnyelvi nyelvhelyességet, szakmai terminológiát, illetve a stilisztikai sajátosságokat ellenőrzi attól függően, hogy az adott szöveget milyen célra kívánják felhasználni (pl. belső céges tájékoztatóanyag, szakmai vagy laikusoknak szánt tájékoztató). Az egynelvű lektorálás nem csak cégek számára, hanem magánszemélyeknek is hasznos lehet pl. külföldi továbbtanuláshoz vagy munkavállaláshoz szükséges idegen nyelvű motivációs levelek tökéletesítése érdekében. Igény esetén lehetőség van magyar nyelvű szövegek egynyelvű lektorálására is, lektoraink örömmel vállalják a helyesírási hibák, magyartalan megfogalmazások javítását.

A mai globalizált üzleti környezetben egyre gyakoribb, hogy bizonyos dokumentumok (pl.: pénzügyi jelentések, beszámolók, marketinganyagok stb.) rögtön angolul, németül vagy egyéb idegen nyelven készülnek. Az eredeti üzenet és tartalom minél pontosabb átadása érdekében viszont továbbra is javasolt egy professzionális nyelvi szakember bevonása. Erre a célra megfelelő megoldást kínál irodánk egynyelvű lektorálás szolgáltatása, melynek keretein belül igény esetén anyanyelvi lektorálásra is sor kerülhet.