Lektorálás

Ügyfeleinknek lehetőséget biztosítunk arra, hogy saját maguk vagy más szolgáltató által elkészített fordítások lektorálását kérjék, amelynek helyességét egy, az adott szakterületen jártas és nagy tapasztalattal rendelkező szaklektor ellenőrzi, javítja. Ennek célja lehet egy korábbi fordítás javítása vagy véleményezése is. Amennyiben a fordítás nem szakszerű, vagy minősége szakfordítási szempontból kifogásolható, a szöveg újrafordítását javasoljuk, amelyre vonatkozóan módosított árajánlatot küldünk annak érdekében, hogy az Önök számára legköltséghatékonyabb megoldást találhassuk meg.

Attól függően, hogy az adott szöveget milyen célra szánják, illetve milyen jellegű anyagról van szó, a lektorálás különböző típusai közül választhatnak. Bonyolult vagy nehéz nyelvezetű, erősen szakmai szövegek esetében szakmai lektorálást is kínálunk, hiszen a nyelv magas szintű ismerete mellett ilyenkor a szaktudás is elengedhetetlen követelmény. Gondoskodunk róla, hogy a lektor az adott szakterületen nagy tapasztalattal, mély ismeretekkel vagy akár szakirányú végzettséggel rendelkezzen. Ha a legfőbb szempont, hogy a dokumentumok a célnyelvi befogadók számára mind stilisztikailag, mind nyelvileg tökéletes lehessen, az anyanyelvi lektorálás lehet a legjobb megoldás. Természetesen minden esetben igyekszünk ügyfeleink igényeihez igazodni, ezért a különböző lektorálási típusok megbízástól függően kombinálhatók egymással.